ПО РОМАНУ УИЛЬЯМА ЛЭНДЕЯ
ЗАЩИЩАЯ ДЖЕЙКОБА
Вчера
Ребенок вышел погулять
Поймал стрекозу
Посадил в банку
Испугался
Когда грянул гром
И заплакал
Когда падала звезда
Ребенок уже десять раз
Видел смену времен года
Десять раз катался по замерзшему ручью
Слова вроде «когда вырастешь»
Его радуют
Он надеется
На лучшее будущее
А времена года всё меняются
А раскрашенные лошадки Качаются вверх и вниз
СРЕДНЯЯ ШКОЛА АРЧЕР
Мы пленники карусели времени
Мы не можем вернуться Можем только смотреть
На наше прошлое
И кружиться, кружиться и кружиться
На карусели
И времена года
Всё меняются и меняются
А раскрашенные лошадки Качаются вверх и вниз
Мы пленники на карусели времени
Мы не можем вернуться Можем только смотреть
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КОННЕКТИКУТ
Туда, откуда мы прибыли
И кружиться, кружиться, кружиться
На карусели
Благодарим хор восьмого класса за красивую песню.
СРЕДНЯЯ ШКОЛА АРЧЕР
Мы все сейчас пытаемся справиться со своими смешанными чувствами.
ПОЗДРАВЛЯЕМ ВЫПУСКНИКОВ
Джоан, мама Бена, хочет сказать несколько слов.
Конечно же, это очень тяжелый день для нас.
Но я думаю, Бен...
Но я думаю, Бен хотел бы, чтобы я была здесь
и сказала его одноклассникам...
как он ими гордится.
Мы хотим поблагодарить школу и, в частности, родительский комитет
за учреждение благотворительного фонда имени Бена.
Это много значит для нашей семьи.
Друзьям Бена...
мы хотим пожелать успехов
при обучении в старших классах.
А вашим родителям скажу...
цените детей.
Вы и так это делаете, но прошу,
не надо об этом забывать.
Спасибо.
Спасибо, Джоан.
Могу сказать от имени всех нас, что Бен в наших сердцах сегодня и каждый день.
Собираешься что-то сказать?
Сидишь здесь, будто тебе пистолет к голове приставили.
Ты просил меня прийти. Я пришел.
Значит, вот как, да?
Чего ты ожидал?
Я не знаю.
Я тут сижу почти целую жизнь.
А ты ни разу не навестил меня.
Какой сын так отворачивается от собственного отца?
Какой мужчина?
Знаю, я плохой человек и всё такое, но...
Я всё-таки твой отец.
Какой ты большой вырос.
Наверное, она хорошо тебя кормила.
Она была молодец. Во всём.
Слышал, она умерла от рака.
Тебе какая разница?
- Никакой. - Так не говори о ней.
Я с ней был дольше знаком, чем ты.
Доктор Фогель объяснила, что нам от тебя нужно?
Да, сказала, это связано с моим внуком.
Я вообще не знал, что у меня есть внук, пока в новостях не увидел.
Да, есть.
Он хороший парень.
Не такой уж хороший, раз ты здесь.
Сколько ему – 13-14 лет?
Ему 14.
Четырнадцать, а уже обвиняется в убийстве. Господи.
Кого он убил?
- Никого. Он невиновен. - Да, я тоже.
Наверное, это у нас семейное.
Ну тебя к чёрту. Успокойся, расслабься.
Говоришь, он невиновен? Ладно, он невиновен.
Итак...
если я тебе помогу...
можешь воспользоваться своими связями,
чтобы я хоть немного пожил на свободе?
Ну уж нет.
Итак...
зачем мне тебе помогать?
Потому что он твой внук. И он в беде.
Повтори, как зовут моего внука?
Джейкоб.
Мы назвали его в честь отца Лори.
Отца моей жены.
Она не хотела со мной познакомиться? Твоя жена?
Если бы и хотела, я бы ей не разрешил.
Ну вот, снова ты за свое, чёрт побери, хотя должен извиниться.
За что?
За то что бросил меня.
Оставил меня гнить здесь.
Ты же юрист, чёрт тебя побери.
Что здесь смешного, а? Ты, мелкий засранец.
Явился сюда такой высокомерный.
Ты бы не корчил из себя крутого,
если бы не пуленепробиваемое стекло между нами.
Так ты извинишься или нет?
Я сюда не извиняться пришел.
Я пришел, чтобы ты плюнул на палочку.
Ты это сделаешь или нет?
Зачем тебе это надо?
Просто надо.
Тогда попроси вежливо.
Ватная палочка уже у охранника.
- Ты должен только... - Пусть охранник сунет ее себе в зад.
Или тебе.
- Так, послушай. - Уже поздно.
Подожди минутку.
Возьми трубку.
Эй!
Вы сделали всё, что могли.
Он меня развел.
Он не собирался сдавать анализ.
Просто хотел получить надо мной власть, и ему удалось.
Похоже, он хотел, чтобы вы к нему зашли еще раз.
Возможно, оно стоит того. Он в тюрьме с 80-х годов.
Доброта со стороны сына...
Нет. Он просто будет тянуть время, поверьте.
Я знаю таких, как он.
Я не вернусь.
Сделаем это по-плохому. Я получу распоряжение суда.
Да, и что тогда?
Лоджудис узнает и заинтересуется.
Придумает, как использовать это против нас в суде.
Я бы именно так и поступил.
Другого пути я не вижу.
Его и нет. Давайте отпустим ситуацию.
Дадим ему еще немного времени.
Может быть, он одумается.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Послушайте.
Еще одно.
Я думала, мы договорились. Никаких интервью.
Что?
ХУДШИЙ КОШМАР МАТЕРИ
Кажется, до Лори это не дошло.
Слушай, извини. Я же объяснила, что произошло.
Какая неосторожность.
Я была на эмоциях и говорила не всерьез.
Насчет тебя.
Что у меня никогда не было друзей?
Рад, что тебя не спросили о Джейкобе.
Что ты имеешь в виду?
Это ко мне.
- Привет. - Привет.
- Красивая футболка. - Да ну тебя. Держи.
Здорово. Возьму ложки.
Я принесла мятное с шоколадной крошкой и печеньем.
Здравствуйте. Я Сара.
Я Лори. Рада познакомиться, Сара.
Мы о тебе наслышаны.
Похоже, ты нашла работу на лето.
Да. Это моя первая неделя.
Рука болит накладывать мороженое.
Мама разрешила Саре побыть пару часов у нас, если вы не против.
Да, конечно.
Она не видела «Бората».
Ну, Джейк этот фильм наизусть знает.
Увидимся.
Она милая.
Да, хорошая девочка.
Извини, что ругал тебя насчет статьи.
Всё в порядке. Ты имел на это право.
Нет, не имел.
Вы разозлились?
Разозлился?
По поводу комментариев вашей жены для «Глоуб».
Это были не комментарии. Ее ввели в заблуждение.
Она сказала, что ваша семья жила в изоляции.
- Как местные изгои. - Так и было.
Но с ее стороны было как-то некрасиво просить сочувствия, правда?
И она не упоминала о страданиях Рифкинов.
- На нас оказывалось сильное давление. - Это было задолго до суда?
Восемь-девять недель?
Примерно так.
И вы до тех пор пребывали в полной уверенности,
что ваш сын был ни в чём не виновен?
- Конечно. - Вы не сомневались?
Ни минуты?
Нет.
А Лори?
Она тоже.
РЫНОК КРОСБИ
ЖДЕТЕ МНОГО ГОСТЕЙ 4 ИЮЛЯ?
Джоан.
Давай. Не останавливайся. Подними руки.
Вот так. Давай.
Я не хочу проблем,
но ты должна меня понять.
Скажи, допросила ли ты его снова.
Ладно. Да, я говорила с ним еще раз в школе.
Если Дерек Ю – подозреваемый, я имею право это знать.
Он подозреваемый?
Дафф, прошу.
Чёрт!
Послушай, мне дали наводку, я ее проверила.
Это всё, что я могу сказать.
Лоджудису сообщили. Он решил, что Джейкоба это не реабилитирует.
- Но это может быть важно. - У парня есть алиби, Энди.
Его тогда отвезла в школу мама.
Его мама? Это алиби?
Если он вне подозрений, скажи, почему вы его допрашивали?
- Я опаздываю на встречу. - У него был мотив, да?
Отпусти дверь.
Скажи хоть, кто был информатором.
Отпусти дверь.
Ребенок?
Мальчик? Девочка?
Дафф, прошу!
КАК ДЕЛА?
НИКАК. СЕГОДНЯ РАБОТАЮ. А У ТЕБЯ?
ЕЩЕ ОДИН ДЕНЬ В РАЮ.
ПОЛНЫЙ ОТСТОЙ.
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ ДЖЕЙ КОББС ВЫЛОЖИЛ ФОТО
ДЖЕЙ КОББС ЧТО ЛЮДИ ОБО МНЕ ДУМАЮТ
ПЬЕР БОННАР «СЕНА БЛИЗ ВЕРНОНА»
АРЧЕР ЛАКРОСС
СРЕДНЯЯ ШКОЛА АРЧЕР ЛЕТНИЙ ЛАГЕРЬ ПО ЛАКРОССУ
ТРЕНИРОВКИ ЛЕТОМ 11:00-14:00, ПОНЕДЕЛЬНИК-ЧЕТВЕРГ
Лори? Я что-то перепутала? У меня сегодня сеанс с Джейкобом?
Нет, он дома. С репетитором.
Ему летом делать нечего,
поэтому мы решили начать готовить его к девятому классу.
Ясно.
Я могу вам чем-то помочь?
Я...
Лори?
Извините. Я знаю, что вы очень заняты. Зря я пришла.
Извините.
Я сама не понимаю, что делаю...
- Всё хорошо. - Извините.
Поговорим у меня в кабинете.
- Пока. - До встречи.
- Рада вас видеть. - Пока.
Моя мама приехала.
- Пока. - Пока.
Эй, Дерек?
Матч по лакроссу?
Лагерь.
Здорово.
Я заходил за аттестатом Джейкоба.
- Тебя подвезти или... - Нет. Мама приедет.
Она опаздывает. Машина сломалась.
Передавай привет родителям, ладно?
Да, конечно.
Кстати, как прошел
разговор с детективом Даффи?
Мы с ней раньше вместе работали.
Я...
Не думаю, что с вами можно говорить об этом.
О чём?
О Бене Рифкине?
Конечно.
Да, наверное, ты прав.
А о Джейкобе мы можем поговорить?
Не знаю. Я так не думаю...
Не понимаю, почему ты так быстро его обвинил.
Я лишь сказал, что у него был нож.
Ну, ты написал: «Все знают, что это сделал ты».
Наш адвокат предполагает,
что так ты пытался отвлечь внимание от себя.
Что? Нет.
Это соответствует словам детектива Даффи.
Она сказала, что услышала кое-что о тебе...
и это изменило ее мнение.
Это потому что Сара сказала...
Что?
Я сказал, что не делал этого.
Нет?
Вы считаете, что знаете Джейкоба.
Но это не так.
У Джейка есть темная сторона.
Он лазит по сайтам.
Он называет их «расчлененкой», ну, порно про истязания.
У него есть любимый сайт. «Потрошильня».
Подростки смотрят порно.
Нет, это не просто порно.
Кое-что пострашнее.
Там связывают людей и всё такое.
Я даже не знаю, зачем сюда пришла. Мне так стыдно.
Прошу, не надо стыдиться.
Вы хотели что-то со мной обсудить?
Нет, ничего.
Точно?
Да. Я...
Всё хорошо.
Вы сказали несколько дней назад, что всё конфиденциально...
Абсолютно. Мы одна команда.
Ну, было...
Я кое-что вспомнила.
Думаю, я должна вам сказать.
Это произошло очень давно. Джейкобу было всего пять лет.
Мы были в боулинге на дне рождения Дилана.
Джейк играл в паре с другим мальчиком, кажется, Грантом.
Не знаю почему, но они с Джейком
постоянно ссорились по поводу того, чья очередь
и каким шаром бить.
Я общалась с другой мамой, но случайно оглянулась
и увидела, как Джейкоб взял шар со стойки.
Он пошел с этим тяжелым шаром туда, где сидел этот мальчик.
Джейкоб шел к нему
и так смотрел на затылок того мальчика...
Я подбежала и выхватила у него шар.
Кажется, никто ничего не заметил.
Джейкоб посмотрел на меня, и в его взгляде была...
пустота.
Ни страха. Ни стыда.
Вообще... ничего.
Я даже не знаю, зачем рассказываю вам об этом.
Я говорю это вслух, и это кажется еще более безумным.
Ведь ему было пять...
Думаете, Джейкоб хотел его ударить?
Нет, не думаю.
Честно, не думаю.
Но что если хотел?
А я следила недостаточно внимательно?
Тогда в какой-то степени это моя вина?
Вы слышали термин «фигура Боринга»?
Возможно, вы ее видели.
Это рисунок, где можно увидеть или старуху, смотрящую на нас,
или молодую женщину, которая отвернулась.
Я понимаю, что вы имеете в виду.
Это так называемое двойственное изображение.
Я думаю, это подходящая аналогия для того, что вы пережили.
Правда?
В ситуации вроде вашей
вполне нормально
смотреть на ребенка с противоположных точек зрения.
Это можно понять.
Мне нравится репродукция.
В холле.
Не знаю, выбрали ли вы ее...
Она успокаивает.
Я просто...
Хотела бы я знать, что реально, а что нет.
Я не только о Джейкобе, я обо всём.
Я вспоминаю о том, как мы жили, какими мы были людьми.
Это как после смерти человека...
сложно вспомнить его лицо.
Наверное, я просто схожу с ума.
Лори, это меня не касается,
но я советую вам поговорить с профессионалом.
А можно поговорить с вами?
Я психиатр-биолог. Это другое.
Я просто думала...
Извините.
Спасибо.
Извините.
- Здравствуйте, мистер Барбер. - Привет, Сара.
Мы быстро съели то мятное мороженое, я решил купить еще.
Конечно. Полкило или 250 грамм?
Давай полкило.
Сара, можно с тобой поговорить минутку?
Да, конечно.
У меня перерыв в 16:30.
- Привет. - Привет.
Прошу.
Спасибо, что согласилась поговорить.
И спасибо, что так поддерживаешь Джейкоба.
В изоляции находиться нелегко и...
Мы с Лори очень тебе благодарны и...
Да, без проблем.
Помнишь, когда я допрашивал тебя в школе,
ты спросила меня о Джейкобе?
Кажется, да.
Тем же вечером я получил анонимный имейл
со ссылкой на то, что Дерек написал о Джейкобе.
Это сделала ты, да?
Ты уже тогда его защищала?
Думаю, да.
Сара, это ты позвонила детективу Даффи насчет Дерека?
Зачем?
Он меня возненавидит.
Кто, Дерек?
Джейкоб.
Джейкоб? Почему?
Помните телефон Бена?
Который пропал? А что такое?
Он не пропал.
Он был у Дерека.
Давай с самого начала.
Ну... мы с Беном встречались.
Даже не встречались. Мы вместе ходили на английский.
И иногда общались.
Иногда переписывались ночью.
Однажды ночью он...
он попросил меня прислать фото.
Да, такое фото.
Я постаралась вырезать лицо, но всё равно было ясно, что это я.
В понедельник Дерек на тренировке по лакроссу
услышал, как Бен рассказывает другим парням...
что я у него отсосу.
На следующий день он нашел меня и начал спрашивать об этом.
Он не отстал, пока я не рассказала ему о селфи.
И о том, что когда я послала его Бену, Бен сказал...
Он сказал, что если я ему не отсосу,
он разошлет это фото всей школе.
Как Дерек отреагировал?
Он замолчал.
А потом сказал: «Я с этим разберусь».
На следующий день Дерек пришел ко мне домой
и сказал, что хочет кое-что мне показать.
Привет.
Вот.
Телефон Бена.
Что?
Он сказал, что украл телефон из сумки Бена на тренировке.
Мы поругались по этому поводу.
Дерек разозлился, что я не хотела брать телефон, но...
Вот хрень.
Я не просила его воровать.
Вдруг кто-то узнает?
Разве он не понимал, что у нас будут проблемы?
Я знала, что обидела его.
Он сделал это ради меня.
А через два дня...
Бена кто-то убил.
«Я с этим разберусь».
Может, Дерек говорил о том, что украдет телефон Бена.
- А может, нет. - Может, Бен узнал о краже.
Может, Бен и Дерек подрались.
Может, Дерека обидел отказ Сары,
и он хотел доказать свою любовь.
Я согласна. Это серьезно. Это мотив.
Но это не реабилитирует Джейкоба.
Пока нет. Но я говорил с Сарой насчет телефона.
Она думает, Дерек не разбил его, иначе сказал бы ей.
Возможно, Дерек отдал телефон полицейским.
Думаешь, он у Даффи?
Если он в полиции, мы имеем право его изучить.
Мало ли что там.
Завтра с утра позвоню Даффи и спрошу у нее.
Вы молодец, Эндрю.
Джейкоб, ты всё время молчал.
Что значит «реабилитирует»?
Доказывает, что человек невиновен.
Что ж, мне пора домой.
Я вас провожу.
Спасибо, Джоанна.
Спокойной ночи.
Всё в порядке?
Похоже, тебе было неприятно это слушать.
Да. Она просто лгунья, вот и всё.
Так говорить несправедливо.
Она молчала, потому что боялась.
- Она всё равно твоя подруга. - Не подруга.
Что тут непонятного?
Она со мной общалась, только потому что ей было стыдно.
Ты этого не знаешь.
Неважно.
Всё круто
Всё хорошо
Но перед...
ХОЧЕШЬ ПОГОВОРИТЬ?
ШЛЮХА
Может, взять Джейкоба завтра на рыбалку на озеро Лашавэй?
Куда я его возил в детстве?
Обычно там немного народу. Вряд ли нас там кто-то заметит.
Ему не помешает развеяться.
Что скажешь?
Иди сюда.
Когда вы подкараулили Дерека...
Я не подкарауливал Дерека.
Я пошел в школу, он там был.
Ладно.
Дерек рассказал вам о том, что Джейкоб интересуется «расчлененкой».
Да.
Как вы отреагировали?
Я был обеспокоен. Еще я подумал, что Дерек, возможно, врет.
Вы слышали о таком раньше?
О порно с истязаниями?
- Нет. - Не видели, как Джейкоб его смотрит?
- В истории браузера это не попадалось? - Нет.
Вы проверили?
Конечно. Мы же не идиоты.
Дети чистят историю.
Дерек тогда упомянул конкретный сайт, да?
«Потрошильня»?
- Верно. - Вы на него заходили?
Да, заходил.
Какое у вас сложилось впечатление?
Этого я и ожидал.
Я там пробыл недолго.
Что Лори подумала об этом сайте?
Я ей не рассказал.
Нет? Вы не думали, что она имеет право знать?
Я боялся ее бурной реакции.
Ясно.
Но вы решили, что это нормально?
Нет. Я этого не говорил. Нет конечно.
Вы говорили об этом с Джейкобом?
Я собирался.
А поговорили?
Энди.
Нет.
Хорошая песня, да? Признай.
Да, неплохая. Лучше предыдущей.
В духе Брайана Ферри.
Кого?
Следующую выбираю я.
Спасибо.
Мы как будто в рекламе.
Где показывают отца с сыном.
Можно задать тебе вопрос?
Это было странно – снова увидеть отца?
Немного.
Он выглядел так же?
Более или менее. Постарел.
Он хреново к тебе относился?
Можно и так сказать.
Ты его ненавидишь?
Нет.
Не совсем.
Тебе его не жаль?
Нет. Вовсе нет.
Прости, нелегко тебе было.
Если бы не я, не пришлось бы с ним видеться.
Эй.
Эй, послушай меня.
Ради тебя я на всё готов, ясно?
На всё.
Папа...
Мне страшно.
Я знаю.
Поверь, если бы мог, я бы поменялся с тобой местами.
Не раздумывая.
Я знаю. Я постоянно об этом думаю. Что попаду в тюрьму.
Мы этого не допустим.
Подкупите присяжных?
До суда еще восемь недель.
Семь недель и три дня.
Времени еще много.
Многое может случиться за этот период.
И на суде мы будем сражаться не на жизнь, а на смерть.
Им придется убедить всех 12 присяжных.
А нам – только одного.
Знаю, это сложно, но давай переживать буду я.
Хочешь сделать что-то полезное? Поймай нам рыбу на ужин.
Было весело. Спасибо, папа.
- Ночной кинозал? - Можно.
Ты выберешь фильм или я?
Я уже все фильмы с Эдди Мёрфи посмотрел?
Так, дай подумать...
Минутку.
Джоанна.
Я звонила вам, но попадала на автоответчик.
Да, извините, тут связь плохая.
Телефон Бена в полиции. Дерек его сдал.
- Правда? - Я подала запрос.
Если в телефоне что-то есть, мы это увидим.
Лоджудис был очень разочарован.
Не сомневаюсь.
Есть еще новости.
Когда я была в суде, мне написала Лиз Фогель.
Похоже, ваш отец передумал.
- В смысле? - Он согласился дать образец ДНК.
Она поедет завтра с утра в тюрьму за анализом.
Энди, вы слышите?
Да, я слышу. Просто... Он точно не морочит нам голову?
Не похоже.
Мне пора. Поговорим завтра, ладно?
- Хорошо. Спасибо, Джоанна. - Пока.
Что случилось?
Ничего. Новости хорошие.
По лицу не скажешь.
Привет, Феррис. Как дела?
Боже мой. Ты умираешь?
Ой-ёй.
- Это серьезно? - Не знаю. Надеюсь, нет.
Возможно, понадобится пересадка почки.
Чёрт.
Ты расстроен?
Ты к нему сегодня ездила, да?
Переубедила его.
Мы говорили пару минут.
Он не такой страшный, как я думала.
Не надо было это делать.
Надо.
Что?
У тебя его глаза.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Алло?
Кто это?
Алло?
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Чёрт возьми.
Алло?
Или уже скажи что-нибудь,
или больше сюда не звони.
Чёрт!
Мэтт, выключи музыку!
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк